Comparaciones (¿Odiosas?)

Hoy, Himnos (conclusiones al pie del post):

Mientras en lo profundo del corazón
palpite un alma judía,
y dirigiéndose hacia el Oriente
un ojo aviste a Sión,
no se habrá perdido nuestra esperanza;
la esperanza de dos mil años,
de ser un pueblo libre en nuestra tierra:
la tierra de Sión y Jerusalem

==================================

My country, my land, land of my ancestors
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
With my determination, my fire and the volcano of my revenge
With the longing in my blood for my land and my home
I have climbed the mountains and fought the wars
I have conquered the impossible, and crossed the frontiers
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
With the resolve of the winds and the fire of the guns
And the determination of my nation in the land of struggle
Palestine is my home, Palestine is my fire, Palestine is my revenge and the land of endurance
My country, my country, my country
My people, people of perpetuity
By the oath under the shade of the flag
By my land and nation, and the fire of pain
I will live as a fida’i*, I will remain a fida’i, I will end as a fida’i – until my country returns
My country, people of perpetuity.

* fida’i = one who risks his life voluntarily; one who sacrifices himself; hence the word fedayeen.

Creo que queda bastante clara la diferencia de actitud ante la vida (y cuando digo vida, debería ponerlo entre comillas para aquellos que en su mismísimo himno instan a su gente a ser suicidas).

Perdón por no haber hallado la traducción del Biladi al español. Yo si tuviese un sitio Pro-palestino, tampoco la publicaría. Entender lo que dice da tanto miedo que mejor no hablar de ciertas cosas.

update: encontré una “traducción” en la que “fedayín” se reemplaza cuidadosamente por “guerrillero” y “crucé todas las FRONTERAS” (cof cof) se reemplaza por “he roto las cadenas” (?)

Anuncios

2 pensamientos en “Comparaciones (¿Odiosas?)

  1. aboyon dice:

    hola Josi, Jag Sameaj por Pesaj, tarde pero seguro, hoy 29 de nisan desde Argentina, salud!.
    Che, ahora pasando al post este, me dejaste asi 😐 (con el emoticon de sorpresa) cuando leia las lineas, la pucha hermano y se escucha que quieren tener su territorio en paz con Israel, “ja!” si es lo que se me escapa cada vez lo escucho, a por ejemplo el “gran” [cuac!] Andres Repetto dar un informe de medio oriente.. en fin, permitime citar este enlace con parte del texto en mi blog, obviamente te nombro como el autor.

    Saludos loco

  2. Capo dice:

    Esto se termina con la matanza de todos los Palestinos y listo. Total, Clarin va a seguir publicando lo mismo de siempre.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s